Salut,
long time no see.
Aujourd'hui je suis allé acheter des tickets pour le shinkansen.
Il y a 3 possibilités pour acheter des tickets (il n'y a pas d'ordre de difficulté)
- 1ere possibilité : Je vais au guichet (緑の窓口）par ce que lorsque je parle aux gens, je crois que c'est plus facile (et bien détrompe toi lecteur la machine c'est beaucoup plus facile car c'est écrit en anglais).
Le problème de cette technique dépend fortement de l'interlocuteur. S'il a des notions d'anglais, c'est cool. S'il fait les choix à ta place c'est cool. Sinon, c'est mal barré.
Ici : on paie plein pot.
- 2eme possibilité : "je parle pas japonais" et j'aime les machines :
Dans ce cas c'est très facile. il suffit d'aller dans une grande gare et de réserver son billet au "のりばきっぷ” (c’est généralement écrit en kana donc c'est cool)
Les guichet sont verts et reconnaissables facilement. Il y a même des employés qui vous aident.
Comme je trainais sur le distributeur, un employé de la JR est venu me demander ce que je cherchais.
Dans un japonais approximatif (c'est bien de connaitre les mots mais c'est mieux de mettre tout dans l'ordre sinon ils ne comprennent rien), je lui explique que je cherche le prix pour "hakata eki".
Dans ce cas-là aussi, on paie plein pot.
Pour l'anectode, entre ma tentative et celle de l'employé de la JR le prix était grandement différent. J'ai dû me planter quelque part.
Après une discussion 80% japonaise, finalement il me conseille d'aller au 金券。Quand il m'a dit ça j'étais scié. L'employé de la JR qui me dit d'aller ailleurs car c'est moins cher qu'au distributeur.
Le type était franchement sympa.
- 3e possibilité : Je crois que je parle japonais (direction le 金券 pour acheter un 回数券) --> mot bien utile pour comprendre ce que l'on vous vend
Dans ce cas là, tu t'expliques et là t'as une chance sur 2. (Eh oui, vu que tu vas redemander 5 fois la même chose parce que t'es pas sûr de ce que le type dit quand il te vend les tickets).
Donc soit le vendeur est sympa, et il va répéter plusieurs fois (si t'as de la chance il va dire la même chose, sinon "focus my friend").
Pour ma part, j'ai fait répéter 4 fois !!!! Patient l'employé. En il me disait seulement ce qui était écrit sur le ticket. J'ai découvert ça lorsque j'ai lu les conditions sur le tickets.
Donc dans ce cas, sur un aller-retour, vous obtenez 10% de reduc'.
Soit t'as pas de bol, et dans ce cas là l'employé est gentil mais il répète pas vraiment. Même si tu lui demandes, il redit un truc que t'as rien compris même lentement.
Et là tu te dit, "humm, tout ces cours pour rien comprendre". Ou se trouve le problème ?
Et bien, j'ai ma petite idée.
Comme en France, au japon il y a divers types de personnes :
Avec des accents différents, avec un cheveux sur la langue, d'autre qui n'articulent pas.
Enfin, vous avez compris. Le problème c'est que quand t'apprends le prof il fait des efforts pour que toi "l'inconscient qui apprend", tu comprennes un minimum.
Bon, je m'égard ...
Je vous vois venir, c'est cool les 金券 mais comment on les trouvent. Premièrement, si vous savez pas qu'ils existent comme moi (c'est peut être écrit dans les livres de voyages mais je ne les lis pas donc pas de bol!!!!).
Un lieu très connu à shinjuku :
金券
Pour les gens voulant savoir le vocabulaire utilisé par tous ces braves vendeurs, c'est celui-là.
片道, 往復, 指定席, 理由席, に乗る, を降りる, 禁煙, 喫煙, 通路側, 窓側, 空席.
Avec ça tu couvres 80% de chance de victoire.
Evidemment, si tu as des questions qui sorte de l'ordinaire, ça va devenir plus compliqué.
A+
Lionel
